МОЯТА ГОСПОЖА
Говори на английски, по дяволите.
Английски ли? Майната ти.
Така се разбрахме, госпожо!
Нещастник!
Тази е луда. Хайде, момчета! Сваляйте го!
Татко!
Помощ!
Мамка му!
Татко? Защо? Защо?
Помощ! Помощ!
ДА ДОЙДАТ ПРИ МЕН ВСИЧКИ, КОИТО СТРАДАТ.
Ами ако е знаел? - Недей да се виниш.
Няма смисъл.
Нищо. Чуй ме.
Послушай ме. Чуй ме, скъпа.
Ало.
Това е номерът на професор Том Бойд.
Моля оставете съобщение и ще се свържем с Вас.
Чао.
Искаш ли нещо за хапване? - Не, благодаря.
Да ти дам ли моята?
Ето.
Търсих навсякъде. Не е оставил писмо.
Не търся писмо. Защо мислиш, че търся писмо?
Добре, слез от там.
За какво си е мислел според теб?
Дали си е мислел
опа, сгреших?
За теб и мен?
Или за теб и най-добрият му приятел?
Съжалявам. - Добре.
Мястото официално е местопрестъпление. Не пипай нищо!
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ.
Искаш ли цигара?
Да.
Май не сте оттук? - Днес не е ли учебен ден?
Вече съм голям за училище.
Може ли да седна при Вас?
Това да не е знак, че сте вещица?
Не.
И да бяхте, нямаше да си признаете.
Правите ли магии на хората? - Ще ми се да можех.
Аз съм... Чарли. - Здравей.
Каква магия?
Да ти пусне момиче? - Не.
Не ми трябва магия. Трябват ми само някакви билки.
Не мога да спя.
Нужни са ти три неща. Леден душ, чаша уиски
и мантра.
Мантра ли? - Да, мантра.
Какво правиш?
Предавам тялото си на небитието.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
Ехо!
Ехо?
Има ли някой?
Ехо?
Бил си лош, нали?
Съжалявам.
Ти! Не мърдай!
Хей, върни се!
Проклето дете! Къде си?
Предлага работа. Градинарство. $ 15 на час. Изисква се дискретност.
Ало!
Дойдох... Дойдох за работата?
Натисни вратата. Трябва да се отвори.
Май не работи. - Изчакай.
Ти!
Аз, идвам във връзка с обявата.
Не си подходящ. Благодаря ти. Къш.
Нека се пробвам? Не, не може.
Мога да поправя вратата. - Спри, ще я счупиш.
Спри!
Моля те, върви си? - Много съм дискретен.
Не съм любопитен. - Казах не!
Може ли поне да си взема колелото? В градината е.
Не си луд, нали?
Струва ми се, че не.
Но, вратата вече е поправена.
Отговорът продължава да е не.
В обявата пишеше, изисква се дискретност.
На колко си години? - На 18. Достатъчно съм голям.
Не си човекът за тази работа.
Защо? - Ами...
прекалено си сладък.
Не съм. Лош съм.
Много лош.
Понякога зъл.
Чак не е за вярване.
Можеш да ми се довериш.
Нищичко няма да кажа.
Никога няма да влизаш отново в къщата.
Ако кажеш на някого, какво се случва. Дори само да намекнеш,
ще ти вгорча живота.
Добре.
До утре.
Обядвал ли си?
Не.
Не надничай през прозорците.
Съжалявам.
Не го прави повече. - Няма.
Какво искат тези мъже? - Яж си обяда.
Не го искат, а им е нужно.
Да, но защо? - Така забравят.
Какво забравят? - Скритата си болка.
И ти плащат за това?
Доста.
За да ги напляскаш? - Пляскането понякога помага.
Сериозно ли? - Ти това ли искаш?
Не.
Така прозвуча.
Правила ли си секс с тях?
Нямат нужда от нещата, които мръсното ти съзнание си представя.
Ще им хареса. - Така ли?
Каква беше предишната ти работа?
Хайде.
Учителка. Там започнах да раздавам шамари.
Големи деца или малки? - Малки.
Така ли? Какво преподаваше? - Математика.
Да бе. - Вярно е.
Колко е корен квадратен от 36?
Шест. - Това всеки го знае.
Корен квадратен ми беше специалността.
Може ли да те питам още нещо? - Не.
Мамо.
По принцип не им позволяваме да си играят с оръжия.
Това е само играчка.
Когато си тръгваш си вземи играчката.
Ало.
Това е номерът на професор Том Бойд.
Моля оставете съобщение и ще се свържем с Вас.
Чао.
Не искам да пипаш нищо.
Чу ли? Казах ти, че това е шибано местопрестъпление.
Цялата къща.
Чарли... Мен ли виниш?
Мисля, че не е честно.
Не виждаш ли колко е несправедливо? - Не.
Дай ми го! Хайде!
Хайде!
Ще го сложа, в кутията. Чарли?
Пусни го! - Това е част от оздравителния процес.
Майната му на оздравителния процес! Пускай го!
Сега ще върнем играчката на мама. - Не.
Съжалявам, че закъснях. - Тъкмо приключвам.
Дойдох възможно най-бързо.
Как мина? - Добре.
Благодаря ти, че ме замести. - Няма проблем. Ако искаш, ще го върна.
Звучи добре. Аз ще се погрижа за нея.
Ще се видим скоро.
Хайде, миличък. - Не! Не! Не! Не! Не!
Мамо!
Хей, Маги!
Маги!
Мамка му!
Оръжие?
Той обожава оръжията. - Наистина?
Да, обича ги. - Ние не ги обичаме.
Ние не обичаме оръжия. - Това е само играчка.
Ще ми навреди ли?
Мога да и кажа, че сме го обсъдили и си признала, че е неподходящо,
и че съжаляваш.
Благодаря.
Искам да ни помогна.
Знам.
Какво правиш? За каква ме имаш?
Това не е игра, Чарли.
Отключи се! Отключи се!
Къде е ключът?
Къде е?
Къде е ключът? Къде е?
Чарли!
Отключи се! - Накарай ме!
Насила?
Изплюй го!
Изплюй го! Моля те!
Изплюй го!
Накарай ме!
Майната ти!
Изплюй го!
Много ме изплаши днес, знаеш ли?
Исусе, защо ти е изранен гърбът?
Паднах от колелото.
Кога? Опитвах се да се свържа с теб.
Чарли!
Трябва да поговорим.
Аз не...
Не те виня, че ме мразиш.
Моля те, Чарли.
Предавам тялото си на небитието. Предавам тялото си на небитието.
Ти влезе вътре, вътре в къщата.
На теб говоря, Чарли.
Съжалявам.
Не знам какво си мислех.
Какво искаш?
Не си тук заради работата, нали?
Какво?
Просто искам, да съм до теб винаги.
Мисля, че си страхотна.
Искам да съм близо до теб.
Не съм такава, за каквато ме мислиш.
Това, което виждаш не съм аз.
Аз съм само
една нещастна, объркана, луда, самотна кучка.
Не.
Великолепна си.
Откакто те срещнах
те обожавам все повече и повече.
Не ми пука откъде идваш, не ми пука какво си направила. Бих умрял.
Бих направил всичко, което ми кажеш.
Каквото ми заповядаш това искам и аз,
каквото искаш ти.
Не мога да ти се доверя.
Можеш, разбира се. - Събери си нещата, ще ти платя.
Не. - Тръгвай.
Хайде! ВЕДНАГА!
Чай?
Да, благодаря?
Да, благодаря.
Захар?
Аха.
Захар?
Да.
Мамка му!
Захар!
Благодаря, да. - Благодаря. Да.
Две?
Благодаря. Да.
Мамка му!
Сладкиш? - Да, съжалявам.
Съжалявам не върши работа. - Добре.
Съжалявам.
Съжалявам не върши работа.
Благодаря, госпожо.
Няма защо.
Какви ги вършиш?
Ще отидеш ли до аптеката?
Мамка му! - Хей!
Мамка му! На теб говоря.
Хей! Обичам те, Чарли!
Обичах и баща ти... - Полудя ли, пусни ме!
Кажи ми откъде са белезите? - Не би ме разбрала.
Опитай се да ми обясниш. Каквото и да е.
Ами удари ме, тогава!
Хайде, удари ме пак!
Ще викна полицията. - Направи го тогава!
ще се отървеш от мен, много ще ти олекне.
Вие пък, какво гледате. Чупката.
Хайде, чупката!
Да те закарам ли?
Не, благодаря.
Хайде, ще те закарам до вас. Ще сложиш колелото отзад.
Не мисля. - Тя каза да ти предам нещо.
Каза ми да ти предам, че вече няма нужда от теб.
Помоли мен да ти предам.
Така ли? - Да.
Нека лично да ми каже.
Хей!
Влизай в колата!
Предложи да ме закара,
а после каза, че вече не ти трябвам повече.
А ти какво му отговори? - Казах, че искам да го чуя от теб.
Не се занимавай с този мъж. - Защо ме следеше?
Не се тревожи. Няма нищо общо с теб. Заради мен е.
Един ден ще си получи заслуженото.
Това за какво е?
За мъж, който иска да изживее погребението си.
Влизай!
Не харесвам ковчези. - Искаш ли да опиташ всичко?
Да, но... - Влизай, тогава!
Каквото ще да става, да не си шумнал.
Някои от кучетата имат остър слух.
Днес ще те наблюдават, съгласен ли си?
Добро момче.
Тази каишка е символ на душата ти.
Когато сложа каишката на врата ти, преставаш да бъдеш човек.
Превръщаш се в Бони.
Послушен, красив Бони.
Този път го направи без да ми съсипваш новите обувки.
Дано можеш.
Чакай!
Върви!
О, Боже мой. Какво направи, Бони?
Разля вода по новите ми обувки.
Всеки път, когато съм с нови обувки ти ги съсипваш.
Хайде!
Донеси!
Добро момче.
Излижи ги!
Казах излижи ги!
Не глезена, Бони, обувката.
Добре.
И аз ли ще съм като тях, когато порасна?
Може и по-зле. Може да станеш социален работник.
Имаш ли книжка?
За учащ се. - Това е книжка.
Хайде!
Мога да карам само придружен, от човек с книжка. Имаш ли?
Имам, разбира се, но ми я взеха.
Марлин, Чарли! Чарли, Марлин!
Не мисля, че мога да карам Марлин.
Какво гледаме?
За сега нищо. Чакаме.
Може ли да се общува с хора, които не са между живите?
Просто говори, те са навсякъде около нас.
Не знам какво да кажа.
За кого става въпрос?
Баща ми.
Кога се помина?
Преди три седмици и половина.
Чарли.
Мисля, че аз съм виновен. - Не.
Ела насам!
Затвори очи!
Виждаш ли го?
Горе-долу.
Виждам го.
Какво искаш да го попиташ?
Искам да знам, дали ми се сърди.
Ами, попитай го.
Не ми отговаря.
Ще го направи, ще ти изпрати знак.
Какъв знак?
Бъди търпелив.
Ще го видиш.
Да не би да познаваш някое от децата?
Да си вървим.
Имаш ли нужда от нещо друго?
Не.
Да продължа ли с работата. - Недей.
Остани с мен.
Във второто отдолу нагоре.
В най-долното.
Много си красива.
Получихме резултатите. Отрицателни са.
Получихме добри отзиви от пробационния служител.
Ноа изглежда спокоен покрай Вас, все добри новини.
Препоръчваме да се насрочи дата за възстановяване на родителските права.
Благодаря Ви.
Хей, Маги, къде си?
Имах зависимост към наркотиците.
Срещнах мъж, покрай него се пристрастих,
в Париж.
После се преместихме тук...
не мога да си тръгна.
Защо не можеш?
Гледах го.
Едно дете. Аз отговарях за него,
но от сутринта се дрогирах.
Един ден излязох от стаята и го нямаше,
търсих го навсякъде,
но не можах да го намеря. Та...
Излязъл на улицата,
ударил го моторист.
Лежеше на улицата и повтаряше "Съжалявам, съжалявам."
Все едно той беше виновен. Аз бях виновна.
Веднага след това взех свръхдоза.
Надявах се, че ще е свръхдоза.
Какво стана с това дете и майка му.
Аз бях майката, Чарли.
Детето беше моето.
Не мога да го докосна.
Нямам си доверие.
Това правя, когато се разстроя.
Идвам тук да се успокоя.
Не мен не ми помага.
Е, винаги има план Б.
Ето!
Виждаш ли тези?
Добре. - Така.
Ако искаш... - Не, така е по-добре.
Получава се.
Май водиш?
Виж как гледат.
Хайде, да се махаме.
Мамка му! Не искам да го виждам.
Заведи ме някъде.
Хвани ме за ръката. - Все едно съм пак на 16.
Мамка му! Съжалявам!
Майка ми е в съседната стая. Добре, чакай тук, аз ще се погрижа.
Не пипай нищо.
Няма, господине.
Да не искаш да подпалиш къщата? - Чарли...
Какво правиш? - Не работиш.
Срам ме е.
Не мога повече така.
Казах ти да не пипаш нищо.
Майка ти си я бива, а?
Това баща ти ли е? - Не ги пипай.
Това ти ли си? Каубой, а?
Каубой!
Дай ми го. - Не, хайде.
Прекаляваш. Просто стой мирна.
Хей. - Хей.
Наздраве.
Ела тук!
Не ги искаш тук, а?
Не.
Аз ще си сложа нещо по-удобно.
Какво правиш?
Нищо, просто... - Нищо?
Какво държиш зад гърба си?
Нищо.
Само чифт къси панталони.
А в другата ръка?
Отвори я!
О, Боже мой. Не, моля ти се.
Няма да правя секс с теб. - Зная, зная.
Добре. - Но си помислих...
Беше в случай, че ти си помислиш, че ще правим секс.
За всеки случай?
Как умря?
Обеси се в гаража.
Аз го открих.
Не се вини.
Целуни ме, за да се почувствам по-добре?
Не, няма да ме измамиш.
Искаш ли да избягаме?
Има си специално място за жени, които се захващат с млади момчета.
Напиши в гугъл: По-възрастни жени, по-млади мъже.
Град на хиени.
Е, там ще изглеждаме нормално.
Не ми се вярва някога да изглеждаме нормално.
Обичам те, Маги.
Кейти. Кейти!
Хей... - Не мога да се занимавам сега.
Все се канех да намина, за да видя, дали имаш нужда от помощ.
Да, но не се нуждая от нищо. - Много съжалявам, нали знаеш?
И аз.
Без да ме докосваш.
Така ли?
А сега другата.
Какво направи?
Докоснах те. - Да.
Съжалявам, госпожо. - Какво ще правим сега?
Всичко.
Моля, госпожо.
Кодовата дума е "милост".
Мислиш ли, че някога ще можеш да спреш да ме докосваш?
Не, госпожо. - Защо не?
Защото имам нужда.
Да.
Но защо?
Защото Ви обичам. - Разбира се.
Обичаш ме.
Но знаеш правилата, нали?
Трябва да бъдеш наказан,
за това че ме докосна.
Харесва ли ти?
Хей.
Маги, стига.
Милост!
Ало.
Кой е?
Вие коя сте?
Майката на Чарли. Госпожа Бойд.
Ало?
Ако не го оставите намира...
Ако не го разкарате от живота си,
аз ще се върна и ще Ви унищожа.
Ще Ви се прииска да не бяхте го срещали.
Чувате ли?
Знаете ли, че е на 16?
За какво Ви е момченце?
Радвам се, че дойде днес, Чарли.
Исках да се сбогувам лично с теб.
Какво има? - Всичко свърши.
Защо сега? - Отидохме твърде далеч.
Маги, върни се. Къде отиваш?
Не е нужно да спираме. Всичко е страхотно.
Най-добре да се самоубия, отколкото да те загубя. Това и ще направя.
Няма да ме изнудваш.
Вече няма да се оставя. Няма да ме изнудваш нито ти, нито някой друг.
Маги, почакай. - Върви си.
Маги, почакай.
Маги?
Госпожо, може ли да вляза?
Хей, Маги! Какво се случва?
Мамка му!
Маги!
Майната ти!
Вижте, госпожо! Шибаните Ви столове са в шибания басейн.
Шибаният Ви чадър е в шибания басейн. Ха-ха!
Да не мислиш, че ще ги извадя? Няма начин!
Хей, слез.
Хайде, слез. Знам, че си горе.
Хей?
Маги! Маги!
Добре, недей да слизаш. Шибана кучка.
Майната ти, Маги!
Е...
Това е последният чай, които ще изпием, нали така?
След това ще дойдеш на дивана,
ще ми свалиш дрехите
и ще ме целунеш.
Ще ме докосваш и ще се любим.
Ще излееш пред мен всички чувства, които казваш, че имаш,
а после ще кажеш сбогом
и никога повече няма да идваш тук.
Ясно ли е?
Да, госпожо.
Не.
Това е между нас двамата.
Не съм госпожа.
Е, ела.
Искам го.
Защо мебелите са в басейна?
Седни.
Повече нищо няма да ти дам.
За какво говориш? - Слагам край.
Ами планът ни?
Нашият план.
Приключи.
Хайде. - Да, хайде.
Стани, стани!
Не ме докосвай!
Стани! - Няма.
Хей, какво правиш? Нараняваш я.
Нямаш представа за какво става въпрос. Тя се нуждае от мен.
Хайде! - Пусни ме!
Маги! - Махай се, ще те убия.
Махнете се от живота ми, и двамата! Изчезвайте.
Здравейте. - Здравейте, влезте.
Благодаря, че дойдохте. - Няма защо.
И сега е така. Чарли?
Чарли, това е Алис.
Иска да си поговорите за приятелката ти.
Здравей, Чарли.
Казвам се Алис.
Буден ли си?
Чарли, трябва да ти задам някои въпроси.
Беше ли във връзка с приятелката си?
Ще го приема за да.
Какво беше естеството на тази връзка?
Връзка тип "не ти влиза в работата".
Чарли, неприятно ми е да те питам, но беше ли връзката ви сексуална?
На 16 съм.
И това значи... - Значи "майната ти"!
Хей.
Ела и седни.
Седни!
Вземи си, каквото пожелаеш.
Това е баща ти. Преди да напусне Англия.
Знаеш ли, Чарли, любовта не е лесна.
Тя е сложна, неблагодарна
и боли.
Боли много, но това не значи, че спираш да обичаш.
Затова вземи,
каквото ти трябва.
Искам да си отидеш.
Защото...
не мога да живея, с някого който ме мрази.
Но когато се върнеш, аз ще съм тук.
Знаеш, че винаги съм била тук.
О, Чарли.
Вече го няма.
Много боли. - Знам.
Знам.
Всичко ще е наред.
Ще се оправиш.
Здравей.
Всичко наред ли е, защото... - Да, добре съм.
Отиваш ли някъде?
Дойдох, за да взема останалото.
Ще си страхотна.
Някой ден ще направиш някое момиче много щастливо.
Мисля, че трябва да се сбогуваме.
Ще ти се обадя.
Не вдигай.
Ще те умолявам да ми се обадиш.
Недей.
Ще мина покрай теб по улицата.
Подмини ме.
Ще кажа на някого, че го обичам, но няма да си ти.
Благодаря ти, Маги.
Няма защо.
Беше му любимият.
Може да го взема, за да го нося, когато стана по-голям.
Може ли?
Да.
Така ще направим.
Хей, друже.
Превод chikan4eto